Luigi Mangione’s lawyer navigates a whirlwind media tour with a mix of humor and hesitation, awkwardly addressing tough questions about billionaire-funded legal support and the mounting controversy surrounding the case.